1 00:00:22,147 --> 00:00:25,108 Tron! Dođi uzeti malo ove hrane prije nego što se vratim na posao. 2 00:00:27,610 --> 00:00:29,904 - Imate li sportski dio? - Da, vidiš to? 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,032 Jenkiji su pustili Garyja Warda. 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 On je dva puta All-Star. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 Da, baš kao i ti. 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Da, ali to nije u redu. 7 00:00:37,078 --> 00:00:40,040 Vjerojatno se umorio. Htjeli ste se mijenjati, znate na što mislim? 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Pokupit će ga, također brzo. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,692 Ali neću igrati za Yankeese. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Ipak, još uvijek navijam za njega. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 Ne, ako nije Yankee, ništa za navijati. 12 00:00:48,339 --> 00:00:49,424 Hladno ti je, Tron. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Što? Samo kažem. 14 00:00:51,134 --> 00:00:52,886 Nema pomfrita za izdajice, čovječe. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,555 Vau, nisam ja izdajica. Odan sam tlu. 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,849 - Znate što govorim? - Dobro, vidjet ćemo. 17 00:00:59,225 --> 00:01:02,979 Jer, znaš, obično samo dopustim svi ostali idite i preuzmite vodstvo, 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 ali danas sam rekao: "Želim napredovati. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 Učinit ću ono što moram", i jesam. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 I stvarno se osjećam kao ako nastavim to raditi, 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 tada bih stvarno mogao zauzeti prvu stolicu. Stvarno želim. 22 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 I danas si dobro zvučao. 23 00:01:14,741 --> 00:01:17,035 u redu, završila si svoju lekciju iz glazbe. 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 Ti si slobodan čovjek. 25 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 Nemoj potratiti ove proljetne praznike, Kev. 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 Proljetni praznici su za opuštanje, Angie. 27 00:01:22,832 --> 00:01:25,269 Kako bi bilo da se opustiš na svoj način u ona jela od sinoć 28 00:01:25,293 --> 00:01:26,586 - prije nego što mama dođe kući? - U redu. 29 00:01:26,669 --> 00:01:28,349 Večeras završavam na poslu. Ne čekaj. 30 00:01:28,421 --> 00:01:29,421 U redu. 31 00:01:30,298 --> 00:01:33,718 Hajde, djevojčice, idemo po piletinu u Kennedy. 32 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 - Kako to da si uvijek gladan? - Kako to da nikada nisi gladan? 33 00:01:37,013 --> 00:01:38,306 Jer jedem za ručak. 34 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 U školi. 35 00:01:39,557 --> 00:01:40,557 Eto zašto. 36 00:01:40,600 --> 00:01:41,518 Mm! 37 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Pogledaj me. 38 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 A kad biste došli u školu češće, 39 00:01:45,730 --> 00:01:48,274 tada bismo mogli provoditi više vremena zajedno. 40 00:01:51,152 --> 00:01:54,906 Pa, čekao sam da izađeš iz škole kako bismo mogli zajedno jesti. 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 S tobom je sve bolje. 42 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 Hajde, donesi nam malo Kennedyja. Molim te, dušo. Da? 43 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Yo, polako. 44 00:02:03,665 --> 00:02:06,584 Nemojmo stići prvi. Natjeraj Sharene da uđe unutra i... 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 - Znaš, traži me okolo. - Oh, čovječe. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,964 Ona ne provjerava... sta to radis 47 00:02:11,047 --> 00:02:13,758 Ona ne provjerava umjesto tebe, Ray. Ona na Nickovom trkaču. 48 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 - Zabava počinje tek u 9:00, pa... - Koliko je sad sati? 49 00:02:17,053 --> 00:02:19,764 Brate, znam da vidiš sat. Zašto ga pitaš? 50 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 - Hajde... - Oh, čovječe, oprezno s tim! 51 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 Oh, stvarno ste smiješni. Svi imate šale. Želim vidjeti... Gdje svi gledate? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,105 - Oh, sranje. - Što je to? 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,908 Reci mi da ne dolaze na Shareneovu zabavu. 54 00:02:29,941 --> 00:02:32,101 Ne znam brate. Što se događa? 55 00:02:32,152 --> 00:02:33,820 Vjerojatno samo divljaju. 56 00:02:44,205 --> 00:02:49,335 ♪ Proširite vijest jer sam za E-F-F-E-C-T ♪ 57 00:02:49,419 --> 00:02:52,022 ♪ Glatki operater radi ispravno ♪ 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,423 ♪ Ali vratimo se na problem ♪ 59 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 ♪ Stekla sam naviku ♪ 60 00:02:54,799 --> 00:02:56,676 ♪ Ne možeš to riješiti, blesavi zeko ♪ 61 00:02:57,218 --> 00:02:59,512 - Hej, idemo u subotu. - Subota je. 62 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Hej, dolazi li to Deondre po nas? 63 00:03:02,182 --> 00:03:03,641 Hej, Kane! 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 Ne, to je Al Morris. On je kul. 65 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 Hajde, čovječe. Idemo u park. Idemo dalje. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 - Mislio sam da nisi gladan. - Sada sam gladan. 67 00:03:20,283 --> 00:03:22,493 U redu, rekao sam, "Djevojčice, jesi li gladna?" Rekao si: "Ne." 68 00:03:22,577 --> 00:03:24,787 - Znam što sam rekao, Korey. - "Ne." 69 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 - Eto, uzimaš svu moju hranu. - Joj! 70 00:03:27,665 --> 00:03:30,145 - Pollo! Idemo, idemo u park! - Idemo! 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 hajde Idemo, odmah! Idemo! 72 00:03:32,212 --> 00:03:33,713 - Mislio sam da si gladan. - Hajdemo! 73 00:03:33,796 --> 00:03:36,192 - Ali mislim... bolje da pogledam tamo... - Ne, Korey! 74 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 - Ne! Korey, stvarno? - Dolazim za nekoliko minuta! 75 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 - Ne, Korey! - Doći ću deset minuta. Boravak. obećajem. 76 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 - Deset minuta. - Dobro, idemo! 77 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Pet minuta, dušo. 78 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Hej, ti! 79 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 Yo, što misliš da rade? 80 00:04:00,323 --> 00:04:01,824 ne znam Idemo na loptu. 81 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Čovječe, vidimo se. Čeka me igra. 82 00:04:48,746 --> 00:04:52,458 - ♪ 1989 ♪ - ♪ Broj, još jedno ljeto ♪ 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 ♪ Zvuk zabavnog bubnjara ♪ 84 00:04:54,919 --> 00:04:57,547 ♪ Glazba koja vam pogađa srce Jer znam da imaš dušu ♪ 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 ♪ Braćo i sestre ♪ 86 00:04:59,632 --> 00:05:01,342 Ne znam za to. Dobila sam taj novi... 87 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 hej Hej, vidiš li ovo? 88 00:05:07,181 --> 00:05:08,558 ♪ A ritam se rimuje rollin' ♪ 89 00:05:08,641 --> 00:05:09,881 ♪ Moramo nam dati ono što želimo ♪ 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,728 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Moramo nam dati ono što trebamo ♪ 91 00:05:11,811 --> 00:05:12,645 ♪ Hej! ♪ 92 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 ♪ Naša sloboda govora Sloboda ili smrt ♪ 93 00:05:15,064 --> 00:05:16,704 ♪ Moramo se boriti protiv moćnika ♪ 94 00:05:17,066 --> 00:05:18,066 Yo! 95 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Hej, čovječe, pazi! 96 00:05:20,570 --> 00:05:22,739 - ♪ Bori se protiv moći ♪ - Joj, to je tvoj tata! 97 00:05:22,822 --> 00:05:25,283 odstupi! 98 00:05:25,366 --> 00:05:26,492 ♪ Bori se protiv moći ♪ 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 ♪ Bori se protiv moći ♪ 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,247 ♪ Bori se protiv moći ♪ 101 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 ♪ Bori se protiv moći ♪ 102 00:05:33,124 --> 00:05:35,626 ♪ Moramo se boriti protiv moćnika ♪ 103 00:05:45,845 --> 00:05:47,555 Ah, što imamo ovdje? 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 Što ćeš učiniti? 105 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Gomila bijelih tipova me je zaskočila u Bronxu prošli tjedan. 106 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 Čovječe, prestani glumiti sebe! 107 00:06:04,238 --> 00:06:05,239 ustani! 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 - Otplata je kučka. - Idi! 109 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Policajac 414, koji hitan slučaj? 110 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 - Policija! Trčanje! - ...oko 30 ili 40 muških crnaca 111 00:06:14,707 --> 00:06:16,143 - Hajdemo! - ...unutar Central Parka, 112 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 otprilike u 100. ulici i East Drive. 113 00:06:18,628 --> 00:06:22,298 ...od skupine sedam muških hispanskih mladića. 114 00:06:22,382 --> 00:06:24,401 To je lutajući bend. 115 00:06:24,425 --> 00:06:26,969 ...četiri ili pet muških crnih tinejdžera 116 00:06:27,053 --> 00:06:29,639 i vjerojatno upotrijebio neku vrstu oružja, 117 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 šišmiš ili štap neke vrste. 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,686 Upozoravam vas, Centrala. Grupa ide prema 107. ulici. 119 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 ustani! ustani! 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 Central, posljednji juriš, gdje se to dogodilo? 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,859 To je bilo u devet i šest i West Drive. 122 00:06:42,110 --> 00:06:44,570 - Sada idemo prema sjeveru. - Idete na sjever? 123 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Dolazi ravno nama. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,577 - Policija! - To su policajci! 125 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 Stani tamo! 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,875 - Dolje! - Stani! 127 00:07:04,090 --> 00:07:06,884 Prestanite odmah! Prestanite odmah! Odmah, jebote! 128 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Ići! 129 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 - Životinjo, stani! - Prestani! Nisam ništa napravio! 130 00:07:19,397 --> 00:07:21,774 - Kunem se da nisam... - Ne bježi! 131 00:07:41,461 --> 00:07:43,546 Pošiljka, 14-Charlie-7. 132 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Imamo 10-92 u zapadnoj 42. ulici 133 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 samo istočno od Broadwaya. 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Bijeli mužjak... 135 00:07:50,678 --> 00:07:51,678 Jutro. 136 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - Je li loše? - Da. 137 00:07:53,931 --> 00:07:57,226 Odrasla bjelkinja s teškim ozljedama na lice i tijelo. 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,310 Uh-ha. 139 00:07:58,478 --> 00:07:59,979 Da, pazi kuda hodaš. 140 00:08:00,062 --> 00:08:02,315 - Ima li novinara ovdje? - Ne još. 141 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 - Još živ? - Da. 142 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 Što je ona radila ovdje? 143 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 uh... 144 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 Vrijeme otkrića? 145 00:08:29,258 --> 00:08:33,262 01:30 ujutro. Nekoliko pehara je bilo vani za ponoćnu šetnju, nazvao sam ga. 146 00:08:33,930 --> 00:08:37,975 Mogao bi... Ah-ah! Možete li... Pobrinimo se da dobijemo ove tragove povlačenja. 147 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Uvukao ju je unutra. 148 00:08:39,894 --> 00:08:42,271 Baš kao... upravo tamo. 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Gle, jasno ko dan. 150 00:08:44,732 --> 00:08:45,775 Njegovi koraci. 151 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 Njezino tijelo. 152 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Jebeni pakao. 153 00:09:03,876 --> 00:09:06,921 Moram iznijeti ovu izjavu. Vani je nekoliko novinara. 154 00:09:07,296 --> 00:09:12,552 Dogodio se napad na trkačicu u Sjevernom parku otprilike, um... 155 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 recimo između 22:00 do 23:00 h. 156 00:09:17,056 --> 00:09:20,309 Vjeruje se da je jogger bio radi na... 157 00:09:20,810 --> 00:09:24,230 East Drive kada je pogođena na stražnjoj strani glave, 158 00:09:24,313 --> 00:09:27,024 odvučen u grmlje, teško pretučen, i silovana. 159 00:09:27,108 --> 00:09:28,609 Sheehan, tko je ovdje? 160 00:09:29,068 --> 00:09:33,155 Jesi li pokupio kojeg homoseksualca ili beskućnika ili bilo što? 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 Znaš, možda je netko nešto vidio. 162 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 Rosario je rekla da je postalo prilično živo tamo gore. 163 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 - O, da? - Njegova jedinica je uhvatila hrpu govana 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 gore na sjevernom kraju parka, glupiranje. 165 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Dobro, što je ovo? 166 00:09:45,459 --> 00:09:46,459 "Voljan"? 167 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 "Kolači..." 168 00:09:48,921 --> 00:09:49,755 Što je to? 169 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 Uh, piše "wiling out"? 170 00:09:54,760 --> 00:09:55,803 Što je "divljenje"? 171 00:09:58,806 --> 00:10:00,766 - Ovdje sam zbog sina. - U redu. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Kevin Richardson? 173 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Ima 14 godina, ide u osmi razred. 174 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Reynolds, Santanas. 175 00:10:08,316 --> 00:10:09,525 gospodine Santana. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,334 - Sljedeći. - Trebalo ti je dovoljno dugo. 177 00:10:11,444 --> 00:10:13,613 Zovemo vas u 5:00 ujutro. i pojaviš se u 8:00? 178 00:10:13,696 --> 00:10:17,116 žao mi je Moram raditi. spavao sam... 179 00:10:17,199 --> 00:10:19,639 Lijepo spavajte sa svojim djetetom trčati po parku? 180 00:10:19,702 --> 00:10:22,163 Ne, moj sin mi nikad nije pravio probleme. 181 00:10:22,246 --> 00:10:24,582 Osim kad prekrši zakon? Daj mi onaj na vrhu. 182 00:10:24,665 --> 00:10:26,810 - Hajde, gospodine. što... - Iznesi ovo na obiteljski sud. 183 00:10:26,834 --> 00:10:28,753 Koji je zakon prekršio? hajde 184 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Nezakonito okupljanje. 185 00:10:30,171 --> 00:10:31,797 Sljedeća smjena će ga obraditi. 186 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Čekaj, sljedeća smjena? Ali moram na posao. 187 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Moram raditi. 188 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 Gospodine, moram... 189 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 - Detektiv Farrell. - Soba za razgovor s djecom. 190 00:10:40,389 --> 00:10:42,409 - Ray ne može otići? - Moram ići, čovječe. 191 00:10:42,433 --> 00:10:45,394 - Moram ići, stvarno kasnim. - Razumijem. Ako je mlađi od 16 godina, 192 00:10:45,478 --> 00:10:48,540 - zakonski vaš sin mora imati odraslu osobu... - Znam, ali znaš što? 193 00:10:48,564 --> 00:10:52,234 Već kasnim na posao, u redu? Ne znam što drugo učiniti. 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Moja majka je ovdje. Možda može ostati. 195 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Ali, mira, stvar je u tome ona čak i ne zna engleski. 196 00:10:57,740 --> 00:11:01,327 - Ovdje imamo prevoditelje... - Dobit ću otkaz ako ne odem. 197 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Što se dogodilo s tim? 198 00:11:05,498 --> 00:11:07,833 Hrpa pametnjakovića sinoć u parku. 199 00:11:08,167 --> 00:11:10,419 Maltretiranje biciklista, premlaćivanje ljudi. 200 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 Imaju samo 13, najviše 14 godina. 201 00:11:13,297 --> 00:11:15,633 Ulaze roditelji za ulaznice za obiteljski sud. 202 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 Što je "divljenje"? 203 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 - Što je to? - Rekli ste u svom izvješću ovdje 204 00:11:20,429 --> 00:11:22,598 bili su "divlji". Što to znači? 205 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 ne znam Jedan od njih je to rekao. 206 00:11:34,568 --> 00:11:35,568 hej 207 00:11:37,571 --> 00:11:39,699 Što si radio u parku sinoć? 208 00:11:41,283 --> 00:11:43,285 Uh, ništa. Nisam ništa radio... 209 00:11:43,369 --> 00:11:45,329 Jeste li vidjeli neke negativce vani 210 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 raditi neke loše stvari? 211 00:11:51,585 --> 00:11:52,585 Hm... 212 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 tko si ti... 213 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 S kim si bio u parku? 214 00:11:57,425 --> 00:11:59,719 - Uh, bio sam vani sa svojim dječakom Tronom. - Mm-hm. 215 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 Da. 216 00:12:01,137 --> 00:12:03,806 Na "divljanju" s Tronom, ha? 217 00:12:06,058 --> 00:12:07,058 Ne? 218 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 Je li Tron ovdje? 219 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Ne? U redu. 220 00:12:14,608 --> 00:12:16,277 Koje je Tronovo ime i adresa? 221 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 u redu je 222 00:12:19,613 --> 00:12:20,613 Hm... 223 00:12:22,324 --> 00:12:23,242 Antron McCray. 224 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 - Aha. - Živi u okolici Schomburga. 225 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Ne znam točno... 226 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 - točna adresa. - U redu je. 227 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 To je super. Hvala. 228 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 Pa si samo htio dopustiti mogući svjedoci silovanja 229 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 ići na obiteljski sud? 230 00:12:46,474 --> 00:12:49,185 Probudite ovu djecu i početi dobivati neke informacije. 231 00:12:49,268 --> 00:12:51,937 Imamo silovanu ženu i prianjajući uz život ovdje. 232 00:12:52,229 --> 00:12:54,356 Želim njihove intervjue odmah na mom stolu 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,108 tako da mogu sastaviti vremensku crtu. 234 00:12:56,567 --> 00:12:57,567 Idemo raditi. 235 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Probuditi se. 236 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 Dobro jutro, New York City! 237 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Z100 New York vas dovodi najnoviji hitovi na putu do posla. 238 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 Na vrhu 8:00 ujutro. 239 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Rano... 240 00:13:34,438 --> 00:13:35,438 Što je ovo, dušo? 241 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 Tronny se igrao u parku i pao. 242 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Bilo je tako kasno, rekao sam mu da ih stavi tamo. 243 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 Kako to misliš, kasno? 244 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Vaš sin nije stigao do skoro 10:00. 245 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 Rekao je da su se on i Clarence spojili u parku... 246 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Clarence je oboren u policijsku postaju. 247 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 Čekaj, što? Što se dogodilo? 248 00:14:07,638 --> 00:14:10,641 Tronny je rekao da jest igrajući se u parku i isprva pao. 249 00:14:10,724 --> 00:14:12,768 Pratio sam ovu veliku djecu u parku i... 250 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 Mm-hm. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,622 - Kada je rekao... - U početku je bilo zabavno, 252 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 ali onda su počeli bacati stvari. To nije bilo cool, znaš? 253 00:14:18,691 --> 00:14:20,836 ...rekao je da neka djeca jesu izazivajući galamu u parku 254 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 - i tada je otišao. - Otišli smo. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Otišao si, ha? 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 Kako imaš blata na hlačama, brate? 257 00:14:25,823 --> 00:14:27,032 Trčao sam. 258 00:14:27,783 --> 00:14:28,783 Od koga? 259 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 Policija. 260 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Čekati. Pokušavaš li mi reći svi ste bježali od policije? 261 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 Hajde, Tron, pričali smo o ovome, čovječe! 262 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 Ti znaš bolje od toga! Naučio sam te bolje od toga. 263 00:14:55,352 --> 00:14:56,854 Hajde, uzmi svoju jaknu, u redu? 264 00:14:58,522 --> 00:14:59,899 - Idi. - U redu. 265 00:15:10,367 --> 00:15:12,286 I koliko dugo ćemo biti u centru? 266 00:15:13,162 --> 00:15:14,162 Ne dugo. 267 00:15:14,955 --> 00:15:16,123 Napravit ćeš svoju smjenu. 268 00:15:24,048 --> 00:15:25,408 To je odjeća od sinoć? 269 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 Ne gospodine. 270 00:15:28,928 --> 00:15:30,554 Uzmi odjeću od sinoć. 271 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Ja sam Aaron Rosenthal, Pomoćnik šefa detektiva. 272 00:15:40,439 --> 00:15:44,485 Oko 1:30 jutros, dva muškarca koji hodaju preko Central Parka 273 00:15:44,568 --> 00:15:48,113 sjeverno od 102. ulice staza za trčanje pronašla ženku. 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Uh, još je bila živa a zapravo je još živ. 275 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Uh, odvedena je u bolnicu Metropolitan 276 00:15:53,535 --> 00:15:56,038 gdje je ona svrstana kao da je u teškom stanju. 277 00:15:56,246 --> 00:15:57,414 To je sve što imamo. 278 00:15:58,123 --> 00:16:00,084 Višestruki napadi. 279 00:16:02,836 --> 00:16:06,840 21:00, potvrđeno. 280 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 110.... 281 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 u redu 282 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 9:10... 283 00:16:16,767 --> 00:16:20,062 U redu, biciklisti potvrđeni na East Driveu. 284 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 9:15... 285 00:16:26,735 --> 00:16:31,407 prvi hodajući zaštitnik potvrdio napad na East Driveu. 286 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 hej Farrellovi intervjui s dječacima su unutra. 287 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 - Što imaš? - Sve se ovo događa u parku... 288 00:16:39,665 --> 00:16:41,250 i nije povezano? 289 00:16:45,337 --> 00:16:46,630 Oni nisu svjedoci. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Oni su osumnjičenici. 291 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Nazovi tužiteljev ured i pitajte Elizabeth Lederer. 292 00:16:55,305 --> 00:16:56,390 Želim je na ovome. 293 00:16:56,473 --> 00:16:58,726 Uh, mislim da je Nancy Ryan u odjelu za umorstva... 294 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Ovo je jedinica za seksualne zločine. Nije ubojstvo. 295 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 - Nancy Ryan je na putu. - Ovdje sam. 296 00:17:05,107 --> 00:17:06,107 Hej, Linda. 297 00:17:10,112 --> 00:17:13,323 Ovo ne zvuči kao nešto tvoja bi jedinica to trebala podnijeti, Linda. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 Što se dogodilo u Central Parku je seksualni zločin. 299 00:17:15,743 --> 00:17:20,080 Kad si mi dao ovu jedinicu da vodim, Roberte, bilo je upravo za ovakav slučaj. 300 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 Sjeverni odjel za umorstva već radi. Imam šest detektiva na ovome. 301 00:17:23,042 --> 00:17:26,837 - Bio sam na mjestu zločina prije dana. - Pa, stigao sam tamo prijetebe. 302 00:17:30,382 --> 00:17:33,093 Imao sam tipove iz postaje ovdje ispitivanje osumnjičenih... 303 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 - Sumnjivci? - ...u pritvoru. 304 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Imaš tuce djece uznemiravanje biciklista. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,516 I premlaćivanje trkača. 306 00:17:39,600 --> 00:17:43,270 Učitelj u javnoj školi u Metropolitanu sa slomljenom lubanjom. 307 00:17:43,353 --> 00:17:46,065 Upravo ću odvesti Rosario u bolnicu intervjuirati ga. 308 00:17:46,148 --> 00:17:49,693 Upravo sada, ova djeca... ova djeca su divljala. 309 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 Vi odlučujete, g. Morgenthau. 310 00:17:57,409 --> 00:18:00,245 - Pa, gledaj... - Prije nego što odlučiš, Roberte, samo... 311 00:18:00,537 --> 00:18:01,580 samo me saslušaj. 312 00:18:02,581 --> 00:18:07,878 Bilo je 3.412 silovanja prijavio NYPD prošle godine. 313 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 3.412 puta 314 00:18:11,548 --> 00:18:16,637 netko je napadnut, zadržan, ugroženi, degradirani... 315 00:18:17,596 --> 00:18:18,596 prisiljeni. 316 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 Ovo je daleko više od problema. 317 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Ovo je epidemija. Mi nemamo kontrolu. 318 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 A mi možemo biti. 319 00:18:30,984 --> 00:18:32,861 Vas dvoje to riješite. 320 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Nazovi me čim doneseš odluku. 321 00:18:41,328 --> 00:18:44,832 Ovi muškarci ovdje su terorizirali bicikliste. 322 00:18:45,249 --> 00:18:49,086 Dvojicu su smjestili u bolnicu s ozljedama glave ovdje. 323 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 50-godišnjak kojeg su ovdje napali, 324 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 i učitelj u javnoj školi trčanje na rezervoaru. 325 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 I tamo gore... 326 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 brutalno su silovali ženu i odbacio je kao komad smeća. 327 00:19:01,390 --> 00:19:03,230 - Ostavio ju je da umre. - Kakav nered. 328 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Krvari, vezan. 329 00:19:06,728 --> 00:19:07,728 Goli. 330 00:19:09,606 --> 00:19:12,693 I pomisliti da ćemo ga pustiti ove životinje na obiteljski sud 331 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 i vrati ih na ulice. 332 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Imam pitanje. 333 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Za sve vas. 334 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 U 9:30, ovdje teroriziraju ljude. 335 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 U 10:00 jedan od njih siluje ženska trkačica ovdje. 336 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Što se dogodilo u tih pola sata između? 337 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Što su te životinje učinile 338 00:19:28,917 --> 00:19:31,336 između ovdje i ovdje? 339 00:19:33,046 --> 00:19:34,046 Hm? 340 00:19:34,756 --> 00:19:37,676 Ima li još žrtava u parku? 341 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Sretno. 342 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 Trebat će ti. 343 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Treba mi cijela ta grupa. 344 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 Imam neke od njih i opise drugih, 345 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 ali trebaju mi svi. 346 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Svaki mladi crni muškarac koji je sinoć bio u parku 347 00:20:09,791 --> 00:20:14,004 je osumnjičen za silovanje te žene koja se trenutno bori za život. 348 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 Želim jake jedinice... 349 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Hajde, dečki. 350 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 Što smo propustili? 351 00:20:19,968 --> 00:20:22,262 Okupimo vojsku plavih gore u Harlemu. 352 00:20:22,346 --> 00:20:26,266 Ulazite u te projekte i zaustaviš svakog malog razbojnika kojeg vidiš. 353 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Dovedeš svako dijete koji je sinoć bio u parku. 354 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Yo, on ostaje tamo cijelo vrijeme. 355 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 - Nema šanse. - Cijeli dan. 356 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 S tim istim novinama? 357 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 - Bez greške. - Želim znati, eto zašto. 358 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Dobro, to čak nije ni jebena ulica. hajde 359 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Idemo ovuda, Kane. 360 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 - On je jebeni komičar. - Kane! 361 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 Energičnost! 362 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 Nikad prije niste vidjeli to ime? 363 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 hej 364 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Imaš li iskaznicu? 365 00:20:57,047 --> 00:20:58,257 - Ha? - Da. 366 00:20:58,590 --> 00:20:59,841 - Hm... - Ha? 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,262 - Jedina osobna iskaznica koju imam je moja autobusna karta. - Pa, da vidimo. 368 00:21:07,015 --> 00:21:08,600 Odgovara opisu. 369 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Da. Yusef Salaam, 16. 370 00:21:13,939 --> 00:21:15,190 Što, ti si u 11. razredu? 371 00:21:15,482 --> 00:21:16,482 Da. 372 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 Ja zapravo imam 15 godina. 373 00:21:19,111 --> 00:21:21,863 Sljedeće godine završavaš srednju školu, hoćeš mi reći da imaš 15 godina? 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Preskočio je neke razrede. 375 00:21:25,284 --> 00:21:28,787 - I promijenio sam datum rođenja na to. - Kako to? 376 00:21:29,663 --> 00:21:31,331 Pokušavao sam impresionirati neke djevojke. 377 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 Ići ćemo sa 16. 378 00:21:36,503 --> 00:21:37,503 hajde 379 00:21:37,713 --> 00:21:39,298 dođi ovamo dođi ovamo 380 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 ti 16? 381 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 - Ha? - Šesnaest. 382 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 kako se zoves 383 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 Korey Wise. 384 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 On nije na popisu. 385 00:21:53,895 --> 00:21:54,895 Uzmi ga. 386 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 Želiš ići u grad s prijateljem? Odmah ćeš se vratiti. 387 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Valjda je tako. mislim... 388 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 tvoje mame bi me ubile da ne učinim, pa... 389 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 hajde 390 00:22:07,617 --> 00:22:10,162 Samo naprijed. Ti si dobar prijatelj, znaš? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,913 Drži se svog prijatelja. 392 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Hej, djevojko. Jeste li vidjeli mog sina? 393 00:22:15,876 --> 00:22:19,296 Ne. Ništa osim hrpe bezobraznika danas na trgu. 394 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 I zna da bi trebao biti kod kuće prije nego što dođem kući. 395 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 Mm-hm. 396 00:22:24,676 --> 00:22:27,763 U redu, ako ga vidiš, ti mu reci da ode kući. 397 00:22:27,846 --> 00:22:28,889 Javit ću mu. 398 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 - U redu. Bok. Hvala. - U redu. Bok. 399 00:22:35,062 --> 00:22:37,731 Imamo osumnjičene, imamo djecu u pritvoru. 400 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Ispitivati. Natjeraj ih da imenuju svoje suučesnike. 401 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Ovo nije posao kao i obično. 402 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 Tisak puzi po svemu ovome. 403 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Ovdje nema dječjih rukavica. 404 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 Ovo nisu djeca. Oni su silovali ovu ženu. 405 00:22:50,410 --> 00:22:52,204 Naša trkačica ovo zaslužuje. 406 00:23:02,714 --> 00:23:04,132 Čekaj, ne njega. 407 00:23:04,841 --> 00:23:06,134 To je Kevin Richardson. 408 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Ima samo 14 godina. 409 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Njegovoj majci je pozlilo, pa je otišla. 410 00:23:10,263 --> 00:23:11,431 Trebao je njezin lijek. 411 00:23:12,265 --> 00:23:13,683 Majka je otišla svojevoljno? 412 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 Pada li snijeg? 413 00:23:17,813 --> 00:23:18,813 Što? 414 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Odjednom se osjeća kao Božić. 415 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Idemo. 416 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Što nam prije kažeš što znaš, što prije kući. 417 00:23:33,745 --> 00:23:34,745 Jeste li shvatili? 418 00:23:35,705 --> 00:23:36,705 Da. 419 00:23:37,666 --> 00:23:40,710 - Uh, da, policajče. - Detektive. 420 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Ja sam detektiv Hartigan. 421 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Počnimo s tobom da nam kažeš s kim si bio u parku. 422 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 Ne znam imena. ja samo... 423 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Upravo sam se izgubio. 424 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 Sjednite. 425 00:23:56,059 --> 00:23:57,102 Ovo nije igra. 426 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 Je li moja... Je li moja mama ovdje? 427 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Otišla je. 428 00:24:08,613 --> 00:24:09,823 Nije se osjećala dobro. 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 To smo samo mi. 430 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 Vi i mi. 431 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Antron, 432 00:24:19,249 --> 00:24:22,529 Clarence nam je rekao da ste vas dvoje bili u parku s klincima koji su tukli ljude. 433 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 jel tako? 434 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 Govori, sine. 435 00:24:32,679 --> 00:24:33,679 Da gospodine. 436 00:24:34,473 --> 00:24:36,850 Govoriš istinu, raščistiš stvari, 437 00:24:37,476 --> 00:24:38,685 šaljemo te kući, u redu? 438 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 - Da, gospodine. - Sjajno. 439 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Zašto su svi osim tebe, Yusefe, 440 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 nasumično premlaćivanje nevinih ljudi? 441 00:24:46,276 --> 00:24:48,487 Nisam ušao tamo da bih tukao ljude. 442 00:24:49,362 --> 00:24:51,448 Samo sam htio visjeti s Koreyem i Eddiejem. 443 00:24:52,032 --> 00:24:55,202 Ne bih išao da sam znao zato smo bili tamo. 444 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Znači nisi ništa napravio? 445 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 Upravo si se kotrljao kroz park sa svojim dečkima 446 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 u neobaveznoj šetnji? 447 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Ideš u osmi razred, Raymonde? 448 00:25:10,258 --> 00:25:11,968 Hm, ja sam u sedmom. 449 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Prilično velik za sedmi. 450 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Narasla sam nešto ove godine. 451 00:25:23,021 --> 00:25:24,481 Što ti znaš o silovanju? 452 00:25:28,276 --> 00:25:29,402 To je, uh... 453 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 nesto o sexu? 454 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Gospođa Cruz će uzeti stanku. 455 00:26:02,018 --> 00:26:03,018 Zraka. 456 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Trebamo neke odgovore ovdje. 457 00:26:08,066 --> 00:26:09,192 Gdje ste vidjeli gospođu? 458 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 Tko... Koja dama? 459 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 Kevine... 460 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Antron i Raymond 461 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 vidio kako se petljaš s gospođom. 462 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 Tko je to rekao? 463 00:26:23,582 --> 00:26:26,876 Kevin Richardson je rekao da ste silovali ženu u parku. 464 00:26:27,294 --> 00:26:30,297 - Što? Ne, to nije moguće. - Čekaj malo. Čekaj malo. 465 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 To nije moguće... Ovo je moj sin! 466 00:26:32,382 --> 00:26:34,193 Ne znam o čemu pričaš. To se nije dogodilo. 467 00:26:34,217 --> 00:26:36,469 - Kevin kaže da jest. - Čekaj, tko je Kevin? 468 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 hajde 469 00:26:37,929 --> 00:26:44,185 Antron McCray i Raymond Santana rekli su da su vidjeli kako silujete damu. 470 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Shvaćaš li to? 471 00:26:46,521 --> 00:26:49,649 Nikad nisam vidio... Nikad nisam vidio nijednu damu. 472 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 - Stvarno? - Nisam... Ne. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 Nisam vidio nijednu damu. 474 00:26:53,278 --> 00:26:55,196 - Kevine... - Nisam vidio nijednu gospođu. 475 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 O kome pričaš? 476 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 Dama u parku! 477 00:26:59,534 --> 00:27:01,411 Nisam vidio gospođu niti sam nekoga udario. 478 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Raymond je vidio da si je udario! 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 Tko je Raymond? 480 00:27:04,623 --> 00:27:06,463 Htio sam ti zabiti kurac u bijeloj dami, ha? 481 00:27:06,583 --> 00:27:09,377 - Nemoj mi jebeno lagati! - Hej! smiri se! 482 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Slušaj, Ray... 483 00:27:18,720 --> 00:27:21,097 djeca poput tebe ne rade ovo sranje. 484 00:27:22,015 --> 00:27:24,434 Previše ti ide. Čudaci rade ovo sranje. 485 00:27:24,517 --> 00:27:27,145 Čudaci i perverznjaci siluju dame. 486 00:27:27,854 --> 00:27:30,231 To nisi ti. Nemaš razloga silovati ženu. 487 00:27:32,025 --> 00:27:33,865 Vjerojatno ste odabrali djevojke, točno? 488 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 ja... 489 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 - Nikad nisam imao problema s curama. - Upravo tako. 490 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 Što ja znam 491 00:27:43,244 --> 00:27:46,289 da ne radiš što ova druga jebena djeca govore. 492 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 Što govore o meni? 493 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Čak me ni ne poznaju. 494 00:27:51,711 --> 00:27:53,380 Govore svakakva sranja. 495 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 Ti si upleten... ono što oni govore. 496 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 "Ray je uspio" je ono što kažu. 497 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 Pa ako mi dopustiš da ti pomognem, Želim ti pomoći. 498 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Vrati ovu jebenu djecu, gubi se odavde. 499 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 dogovor? 500 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 Nešto daš, nešto dobiješ. 501 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Ova žena je silovana sinoć u parku. 502 00:28:22,742 --> 00:28:24,744 Sada Kevin, on kaže da si to ti. 503 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 Ali vidite li tu ogrebotinu? 504 00:28:28,123 --> 00:28:30,125 Ogrebala ga je kad se borila s njim. 505 00:28:30,208 --> 00:28:31,793 Pa što misliš da se dogodilo? 506 00:28:40,802 --> 00:28:41,845 Kevin je to uspio. 507 00:28:42,762 --> 00:28:44,681 Ne, oni lažu na mene. 508 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Kako se to dogodilo? 509 00:28:46,683 --> 00:28:49,519 Želiš li to objasniti? Gdje si dobio tu ogrebotinu? 510 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 Bila je to gospođa kad si je silovao, točno? 511 00:28:54,315 --> 00:28:56,651 Kad si gurao svoj kurac pravo u nju. 512 00:28:56,735 --> 00:28:58,069 Vau! Jebati! 513 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 Želiš li razgovarati kako treba? 514 00:29:01,281 --> 00:29:02,365 Hm? 515 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 Misliš da ćeš me zajebavati? 516 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 Nećeš seri mi. Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 517 00:29:08,788 --> 00:29:10,433 - Rekao sam ti... - On je tvoj dečko! 518 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 ...Išla sam u park s Eddiejem... 519 00:29:12,041 --> 00:29:13,728 To je priča i mi to znamo. 520 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Antron McCray. 521 00:29:16,379 --> 00:29:17,505 Bio je uključen. 522 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 Što je Antron radio? 523 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 Antone... 524 00:29:25,346 --> 00:29:27,182 zadržao ju je, pretpostavljam. 525 00:29:28,683 --> 00:29:29,683 "Antron." 526 00:29:31,436 --> 00:29:35,690 Ima 14 godina! Čekaj malo. On ima 14 godina! Govoriš o mojoj maloj... 527 00:29:35,774 --> 00:29:36,941 On je mala beba! 528 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Daj mi sekundu, u redu? 529 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 Zovu me Antron! Mama! Zove me Antron. 530 00:29:41,029 --> 00:29:43,615 - Ne, svi me prijatelji zovu Tronny. - Daj mi pet sekundi... 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,992 gospođo McCray... 532 00:29:46,075 --> 00:29:48,828 - Hej! - O čemu pričaju? 533 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Što se događa? 534 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 Čekaj, čekaj, čekaj! 535 00:29:52,123 --> 00:29:54,793 U redu, razumijem. 536 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 - U redu je. - Smiri se. 537 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 hej 538 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Moramo je izvesti. 539 00:29:59,881 --> 00:30:01,361 - Izađite van, molim. - Mama! 540 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Sjediti. Ostani dolje. 541 00:30:07,013 --> 00:30:10,099 Što ste učinili kad ste vidjeli gospođu? Što ste prvo napravili? 542 00:30:11,226 --> 00:30:13,019 Jesi li je dotaknuo tamo dolje? 543 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 - OK? u redu je - Ne, nisam. 544 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 rekla sam ti. ja... 545 00:30:18,149 --> 00:30:19,776 Nisam vidio nijednu damu. 546 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Raymond Santana je vidio kako si je silovao. 547 00:30:22,403 --> 00:30:24,864 - Tko je on? - Nemoj jebeno povisivati ​​glas na mene! 548 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 U redu? Samo zato što ga ne poznaješ ne znači da te nije vidio. 549 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Antron, svi kažu da si ti ovo napravio! 550 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 Oprostite. 551 00:30:35,416 --> 00:30:37,085 Misliš da postoji netko s kim mogu razgovarati? 552 00:30:38,294 --> 00:30:39,629 Ne poznajem te dečke... 553 00:30:40,588 --> 00:30:43,466 i ne znam što govore, ali znam svog sina. 554 00:30:44,592 --> 00:30:45,844 Nema šanse da je to učinio. 555 00:30:45,969 --> 00:30:46,886 Nema šanse, zar ne? 556 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 Vidiš, on je dobar dečko i mi smo ga odgojili, zar ne? 557 00:30:50,139 --> 00:30:52,225 On ne zna ništa o seksu ili ništa. 558 00:30:52,308 --> 00:30:54,102 Iskreno, on nije silovao. 559 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 On nema iskustva. Dječak još neće ni razgovarati s curama. 560 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Znaš što govorim. 561 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 uskoro, to je sve o čemu će pričati. 562 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 Da. 563 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Koliko ste dugo u Imperialu? 564 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Otprilike pet godina. 565 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 To je dobar posao. 566 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 Da. Da, jeste. 567 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Dobre beneficije, dobra plaća. 568 00:31:31,014 --> 00:31:33,224 Vaš nadređeni zna za vašu prošlost, Bobby? 569 00:31:36,477 --> 00:31:39,355 Mislim, on zna da nisam bio problem otkad sam tamo. 570 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Pet godina. 571 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 On zna da si bio na slobodi, zar ne? 572 00:31:46,905 --> 00:31:48,072 Mislim, stvarno je... 573 00:31:48,156 --> 00:31:50,241 Nije bitno jer to je sada iza mene. 574 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Nisam bio u nevolji. 575 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Možda i ne, ha? 576 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Zašto ne govoriš razumno u svoje dijete? 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Oboje želimo da večeras ode kući, točno? 578 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 Pravo? 579 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 - Da. - Ustani! 580 00:32:34,285 --> 00:32:35,285 hej 581 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 Što ima, dečko? 582 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Jesi li dobro? 583 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 hej... 584 00:32:43,962 --> 00:32:45,588 Slušaj me, Tron. 585 00:32:46,047 --> 00:32:48,383 Trebaš mi učiniti ono što policija... 586 00:32:49,342 --> 00:32:50,551 želim da učiniš. 587 00:32:51,386 --> 00:32:53,554 Moraš reći ono što oni žele da kažeš. 588 00:32:54,097 --> 00:32:56,337 - Ali žele da lažem. - Ne razmišljaj o tome tako. 589 00:32:56,391 --> 00:32:58,851 Samo reci ono što žele da kažeš. 590 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Tata, ja neću silovati nijednu ženu. 591 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Tron... 592 00:33:06,275 --> 00:33:10,154 Pokušavam ti reći što trebaš učiniti da digneš dupe odavde. 593 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 - Ali ti me ne slušaš. - Neću to učiniti. 594 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 Nije važno. Moraš me poslušati. 595 00:33:14,200 --> 00:33:17,036 Tron, slušaj me. Nemoj mi zamjeriti. 596 00:33:17,120 --> 00:33:19,163 - Ne slušaš... - Prokletstvo! 597 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 Zašto me ne slušaš? 598 00:33:29,799 --> 00:33:32,176 Tron, ova policija će nas unerediti. 599 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 Ne igraju se. 600 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 Nisu. 601 00:33:37,515 --> 00:33:38,515 pogledaj... 602 00:33:39,308 --> 00:33:42,603 kad policija hoće što hoće, učinit će sve. 603 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 čuješ li me Bilo što. 604 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Lagat će na nas. 605 00:33:49,569 --> 00:33:51,029 Zatvorit će nas. 606 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Ubit će nas. 607 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Neću dopustiti da mi ubiju sina. 608 00:34:01,122 --> 00:34:03,082 Ali vi o tome još ništa ne znate. 609 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 Ali ćeš raditi ono što ti kažu. 610 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Ići ćete zajedno. razumiješ li me 611 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 razumiješ li me 612 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Da gospodine. 613 00:34:40,203 --> 00:34:41,829 Pričaj mi o dami. 614 00:34:45,917 --> 00:34:51,255 Trisha Meili živi u istočnoj 83. ulici. 615 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 Njezin dečko kaže da je razgovarao s njom na telefon u 21:00 sat. 616 00:34:54,842 --> 00:34:57,512 Njegov pomoćnik u uredu uputio poziv za njih. 617 00:34:57,720 --> 00:35:00,765 Razgovaraju i ona odlazi izaći na trčanje. 618 00:35:01,099 --> 00:35:04,227 Ona je dolje u 9:05. 619 00:35:05,186 --> 00:35:10,149 I pozdravila je vratara i odlazi na svoje redovno trčanje, 620 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 sjeverno na East Driveu. 621 00:35:13,611 --> 00:35:16,572 Njen dečko kaže ona je iskusna trkačica. 622 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Ona ravnomjerno prelazi milju od osam minuta. 623 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 Ona ulazi u 88. ulicu. 624 00:35:23,454 --> 00:35:24,831 Osam minuta po milji. 625 00:35:25,498 --> 00:35:30,461 Sada je 9:15 kad je stigla na mjesto gdje je odvučena s ceste. 626 00:35:35,174 --> 00:35:37,135 To je razlika od 45 minuta. 627 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 Mogli bismo povući silovanje do 9:20. 628 00:35:41,013 --> 00:35:43,349 Znaš, možda je prestala da joj zaveže cipele ili tako nešto? 629 00:35:43,432 --> 00:35:46,352 Ne, još uvijek nije u funkciji. Kako je ta ista djeca mogu silovati 630 00:35:46,435 --> 00:35:48,855 u isto vrijeme su skakanje biciklista tamo? 631 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Ništa na oružju, upitnici na vremenskoj crti. 632 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Mislim, imamo problema. 633 00:35:58,239 --> 00:36:01,367 Sheehan, što misliš o, znaš, 634 00:36:01,450 --> 00:36:04,162 "Izgubio sam se na terenu" sranje stalno slušamo o? 635 00:36:04,245 --> 00:36:05,997 - Nikad mi se to nije sviđalo. - Da, nisam ni ja. 636 00:36:06,080 --> 00:36:08,976 Ako nema igrališta, imaju dovoljno vremena da je napadnu i siluju. 637 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 - Što, promijeniti redoslijed? - Da. 638 00:36:11,210 --> 00:36:13,588 Oh, oni idu zadnji do rezervoara. 639 00:36:14,088 --> 00:36:16,008 Ima li dovoljno vremena za sve ovo uopće dogoditi? 640 00:36:16,507 --> 00:36:19,302 Pa dogodilo se, dakle očito je bilo. 641 00:36:24,974 --> 00:36:27,774 Došao sam kući na večeru, i mislila sam da će Ray doći kući do... 642 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 uh... 643 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 Što se događa... Što se događa s mojim sinom? 644 00:36:35,026 --> 00:36:36,026 Gdje je moja majka? 645 00:36:36,068 --> 00:36:37,653 Skoro smo završili, tata. 646 00:36:38,112 --> 00:36:40,156 - Hajde, sjedni. - Što se događa? 647 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 Mislim, nitko mi ništa nije rekao. 648 00:36:41,866 --> 00:36:43,343 - Shvatio sam. - Skoro završio s čime? 649 00:36:43,367 --> 00:36:45,207 - Što se ovdje događa? - Ne brini za to. 650 00:36:46,495 --> 00:36:48,289 - Jesi li dobro? - Što si učinio? 651 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 shvatio sam. 652 00:36:51,751 --> 00:36:52,752 U redu, dakle... 653 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 Dakle, Antron ju je držao dolje dok ju je Kevin silovao, zar ne? 654 00:36:55,755 --> 00:36:57,256 Čekaj, o čemu ti pričaš? 655 00:36:57,340 --> 00:36:58,901 - Tata, stani. - O čemu pričaš, o silovanju? 656 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 Vaš sin je bio svjedok silovanja u Central Parku. 657 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Dakle, Antron ju je silovao. 658 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 Sada, što si radio? 659 00:37:06,474 --> 00:37:08,074 - Ništa. - Ma daj, Ray. 660 00:37:08,100 --> 00:37:10,394 Nitko neće vjerovati djetetu poput tebe samo bi stajao tamo. 661 00:37:10,478 --> 00:37:11,747 Moraš se staviti unutra. 662 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Ne, čekaj malo. kako to misliš, "stavi se tamo"? 663 00:37:14,398 --> 00:37:15,876 - Tata, stani. - Bio je tamo. 664 00:37:15,900 --> 00:37:18,110 - Nisi čuo što je upravo rekao? - Tata, stani. 665 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Dogovorio sam se. 666 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 U redu. Sada je bila prilično teško pogođena. 667 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Dobro, tko ju je udario? 668 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Kevine. 669 00:37:41,050 --> 00:37:42,593 Hajde, opusti se. 670 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Odmorimo se od ovoga, ha? 671 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Što voliš raditi nakon škole, mali? 672 00:38:01,946 --> 00:38:03,322 Sviram... Sviram trubu. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Wow! To nije lako. 674 00:38:07,326 --> 00:38:09,161 I želite nastaviti igrati, zar ne? 675 00:38:10,204 --> 00:38:11,622 Biti dobar kao Miles? 676 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Ne želite sve to baciti. 677 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Činiš se kao dobro dijete. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,212 Upravo sam uhvaćen 679 00:38:19,714 --> 00:38:21,173 ide s krivom grupom. 680 00:38:22,591 --> 00:38:23,591 To je normalno. 681 00:38:25,344 --> 00:38:26,344 Kevine. 682 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Ti mi reci... 683 00:38:29,473 --> 00:38:30,473 što znaš 684 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 o Antronu 685 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 i Raymond 686 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 a ta dama... 687 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 to je put do kuće. 688 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 ti mi pomozi, 689 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 pomoći ću ti. 690 00:38:52,246 --> 00:38:53,246 Kevine. 691 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 Sada, dama... 692 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 bila je u odjeći za trčanje, zar ne? 693 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 - Da. - Dakle, što je nosila? 694 00:39:01,714 --> 00:39:02,714 Hm... 695 00:39:03,966 --> 00:39:05,468 Hm, odjeća za trčanje. 696 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 Ovaj... 697 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Kao bluzu i... 698 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Hm, kao... Mislim, uh... 699 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 Ne, mislim, kao majica bez rukava 700 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 i, hm... 701 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 I... Da, kao majica bez rukava i, kao, neke kratke hlače. 702 00:39:21,901 --> 00:39:23,361 Tko joj je skinuo majicu? 703 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Idemo tko je bio tamo. 704 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 Raymond? 705 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 Antron? 706 00:39:32,119 --> 00:39:33,120 Je li to bio Antron? 707 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Hm, da. Da. 708 00:39:37,917 --> 00:39:38,959 Da, Antron, da. 709 00:39:39,085 --> 00:39:41,925 Dakle, Antron je prevario njezina košulja. Je li joj dirao sise? 710 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 Tko joj je raširio noge? 711 00:39:47,718 --> 00:39:49,053 Hm, hm... 712 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 - Što je Raymond radio? - Raymond? 713 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Raymond, um, da. 714 00:39:53,391 --> 00:39:54,642 A tko je bio na vrhu? 715 00:39:55,309 --> 00:39:56,977 Dakle, što je Antron opet radio? 716 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Nakon što joj je strgnuo majicu, tada ju je silovao, Kevine. 717 00:40:02,024 --> 00:40:04,902 A onda je Antron došao na vrh. 718 00:40:06,028 --> 00:40:09,615 Sada, što si radio? Hm? Kako te je ogrebala? 719 00:40:11,242 --> 00:40:12,242 Hm? 720 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Bilo je, kao... 721 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 Došao sam do... 722 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 kamo, kao, gdje su svi bili i gdje... 723 00:40:22,044 --> 00:40:24,046 kao, dama je bila u i, um... 724 00:40:25,631 --> 00:40:28,134 i kao da sam to pokušavao zaustaviti, kao... 725 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 kao, "Hej, stani." Kao, pokušavao sam... 726 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 kao, pokušavajući joj pomoći. Hm... 727 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 Uh, a onda kao... 728 00:40:38,352 --> 00:40:41,147 mislim da ona... Mislim, ne, ona me ogrebala. 729 00:40:42,022 --> 00:40:43,022 i... 730 00:40:44,024 --> 00:40:46,902 Da. ona... Ogrebala me kad sam došao. 731 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 Pokušavao sam prestati... a ona me ogrebala. 732 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 I, da, tako sam dobio ogrebotinu. 733 00:40:59,707 --> 00:41:00,707 U redu. 734 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Dakle, dovest ću nekoga ovamo. 735 00:41:05,838 --> 00:41:08,090 I pisat ćemo neke od ovih stvari dolje. 736 00:41:08,174 --> 00:41:10,968 Dovedimo tvoju sestru ovamo, izvući te iz ove sobe. 737 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Razgovarali smo o puno stvari. Sve je unutra. 738 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 - Točno. - Mogu li vidjeti? 739 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Naravno. 740 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Ovaj... 741 00:41:31,739 --> 00:41:34,259 - On ovo nije ni napisao. ovo nije... - Ne, on je diktirao. 742 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 Tko su ovi dečki? 743 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 Nikad nisam čuo za ove dečke. 744 00:41:46,337 --> 00:41:48,214 Što... "Dodirnuo joj sise"? 745 00:41:49,256 --> 00:41:51,342 - Kevine... - Ne. Ne, Angie. br. 746 00:41:51,842 --> 00:41:54,970 - Nisam ništa napravio... - Zašto onda kažeš da si to učinio? 747 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Nisam to učinio, Angie. 748 00:41:57,139 --> 00:41:59,391 On vam govori da nije ništa vidio. 749 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 Zašto ga tjeraš da ovo potpiše? kad ti govori da ništa nije vidio? 750 00:42:02,478 --> 00:42:05,081 Moraš staviti na dno, "Ja sam ta koja nije izvršila silovanje." 751 00:42:05,105 --> 00:42:07,900 U redu, učinit ćemo to. Ovdje morate potpisati. 752 00:42:08,400 --> 00:42:09,401 U redu? 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,946 - Neću ovo potpisati. - Angie, molim te potpiši. 754 00:42:12,029 --> 00:42:14,114 Želiš li brata odvesti kući ili ne? 755 00:42:14,198 --> 00:42:15,574 - da - Jer ga možemo zadržati. 756 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 - Ne... - Angie... 757 00:42:17,159 --> 00:42:19,286 - Kev, ne mogu potpisati... - Molim vas, samo potpišite. 758 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Angie, samo zato odričete se odvjetnika odmah, 759 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 ne znači da je zauvijek, zar ne? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 - Čak ni ne... - Ti odvedi svog brata kući. 761 00:42:27,002 --> 00:42:29,122 Ti i tvoja majka riješite stvari sa odvjetnikom... 762 00:42:29,171 --> 00:42:32,633 - Moram ovo shvatiti. - Ne želim više ostati ovdje. 763 00:42:32,758 --> 00:42:35,362 Dosta mi je biti ovdje. Ne želim više biti ovdje. 764 00:42:35,386 --> 00:42:36,637 Molim vas potpišite. 765 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 Ne želimo biti ovdje i raditi ovo. 766 00:42:38,973 --> 00:42:40,015 Želim ići kući. 767 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 - U redu. - Angie, želim ići kući. 768 00:42:43,727 --> 00:42:45,967 - Ne želim biti ovdje. Želim ići kući. - U redu. 769 00:42:46,480 --> 00:42:47,982 Ne želim biti ovdje. 770 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 U redu. 771 00:42:50,568 --> 00:42:52,152 Imam te. Imam te. 772 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 u redu je u redu je u redu je 773 00:42:55,656 --> 00:42:57,592 Richardsonovi i McCrayjevi su potpisali. 774 00:42:57,616 --> 00:43:00,452 - Dečki su u Holdingu. - Još ih moramo snimiti. 775 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Jesu li to mrlje od trave? 776 00:43:03,706 --> 00:43:06,292 - Tako je, savjetniče. - Svakako to uzmi, u redu? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 - Bok. - Gina je. 778 00:43:12,631 --> 00:43:14,351 Upravo sam razgovarao s Jimom dolje u brijačnici. 779 00:43:14,425 --> 00:43:16,903 Rekao je da ih je vidio kako skupljaju dječake ranije u susjedstvu. 780 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 Yusefa je pokupila policija! 781 00:43:18,721 --> 00:43:19,805 Policija? 782 00:43:20,097 --> 00:43:22,308 Rekao je da je policija iz 24. postaje. 783 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 U redu, u redu, u redu. 784 00:43:26,520 --> 00:43:28,230 Gospođo Salaam, prekasno je. 785 00:43:28,314 --> 00:43:29,481 Odustao je od odvjetnika. 786 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 On to ne može. 787 00:43:31,984 --> 00:43:34,903 - On je maloljetan. - U njegovoj službenoj iskaznici piše da ima 16 godina. 788 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Moj sin ima 15 godina. 789 00:43:37,072 --> 00:43:38,782 Mogu li vidjeti rodni list? 790 00:43:48,167 --> 00:43:49,209 znaš što 791 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Mislim da ću stvarno nazvati The New York Times. 792 00:43:54,131 --> 00:43:59,011 I obavijestite ih da ste svjesno ispitivanje maloljetnika bez pratnje 793 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 u inat svojoj majci. 794 00:44:03,474 --> 00:44:06,101 - Nazvat ćeš Times? - The New York Times, da. 795 00:44:06,185 --> 00:44:07,269 Jeste li već 796 00:44:07,728 --> 00:44:10,064 ispitujući mog sina tamo bez mene? 797 00:44:11,857 --> 00:44:13,317 Premlad je za to. 798 00:44:13,400 --> 00:44:14,485 On je maloljetan. 799 00:44:14,568 --> 00:44:16,945 Ne možete nas zaustaviti od ispitivanja osumnjičenika. 800 00:44:17,029 --> 00:44:19,156 - Što misliš tko si? - Ja sam njegova majka. 801 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 I prestajem s ovim. 802 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 Prestajem s ovim odmah. Upravo sada. Želim vidjeti svog sina. 803 00:44:25,037 --> 00:44:27,331 Želim odmah vidjeti svog sina. odmah! 804 00:44:28,999 --> 00:44:31,960 - Ovdje gore. Potpiši ovo. - Hajdemo. Probudi se i... 805 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Potpiši ovo. 806 00:44:33,253 --> 00:44:35,273 Ime i prezime, tu, gornja linija. Samo naprijed. 807 00:44:35,297 --> 00:44:37,299 - Dovrši pisanje. - Što to radiš? 808 00:44:38,676 --> 00:44:40,928 Mora da me zajebavaš. 809 00:44:45,015 --> 00:44:47,017 Vrata se tek otvaraju? Jebati. 810 00:44:50,646 --> 00:44:51,689 Ovdje sam, sine. 811 00:44:52,648 --> 00:44:53,648 ovdje sam 812 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 Pogledaj me. 813 00:44:59,029 --> 00:45:00,029 jesi ozlijeđen 814 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 jeste li 815 00:45:02,032 --> 00:45:03,826 ne ne 816 00:45:13,919 --> 00:45:14,919 Što je to? 817 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 Miranda kartica. 818 00:45:16,922 --> 00:45:18,882 Odrekao se prava na odvjetnika. 819 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 Ne odričemo se nikakvih prava. 820 00:45:27,933 --> 00:45:32,980 Ostavili ste dijete bez pratnje od strane skrbnika 821 00:45:33,480 --> 00:45:36,859 ili odvjetnik s ovim ljudima u ovoj sobi, 822 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 satima! 823 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 sram te bilo. 824 00:46:03,552 --> 00:46:04,552 Čekati. 825 00:46:05,471 --> 00:46:06,471 Čekati. 826 00:46:07,473 --> 00:46:09,099 Njegov tata također treba potpisati ovo. 827 00:46:12,811 --> 00:46:13,854 Evo olovke. 828 00:46:27,659 --> 00:46:29,787 Što brže potpišeš, što brže odemo odavde. 829 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Znate, moj sin ne jede od jučer. 830 00:46:41,381 --> 00:46:42,984 Prošlo je 18 sati otkad si ga doveo ovamo. 831 00:46:43,008 --> 00:46:45,135 Mogu li mu sada donijeti nešto hrane? 832 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 Imate oko pet minuta, onda ga vodim u Holding. 833 00:46:47,971 --> 00:46:50,265 - OK? - Gdje mogu nabaviti nešto hrane ovdje? 834 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Reci mu da nađe odvjetnika. 835 00:47:27,636 --> 00:47:29,096 Što god su rekli ja sam napravio... 836 00:47:31,598 --> 00:47:32,598 Nisam. 837 00:47:33,892 --> 00:47:35,227 Znam, znam. 838 00:47:35,894 --> 00:47:37,479 Znam, znam, znam. 839 00:47:48,490 --> 00:47:52,035 - Savjetnik Lederer. Jutro. - Bok. 840 00:47:54,496 --> 00:47:56,296 Evo najnovijih informacija o novom slučaju. 841 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 Radio sam na ovome cijelu noć. 842 00:48:04,590 --> 00:48:05,590 U redu. 843 00:48:06,091 --> 00:48:09,553 Kad se ovoj djeci daju činjenice prvih napada na biciklima, 844 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 vidimo trenutke u kojima njihove priče zapravo poravnati jedan s drugim. 845 00:48:14,433 --> 00:48:17,561 - Kad stignemo na silovanje... - Da. Onda svi počnu lagati. 846 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 Laganje? Isprobajte pet različitih verzija. 847 00:48:21,523 --> 00:48:25,694 U redu, imaš Raymonda koji govori, "Nisam ja. Bio je Kevin." 848 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Kevin kaže, "Ne ja, to je učinio Antron." 849 00:48:29,031 --> 00:48:31,074 A onda Antron ode... 850 00:48:31,158 --> 00:48:34,536 “Oh, čekaj, bilo je malo misteriozno visoki crni tip koji ju je napao." 851 00:48:34,620 --> 00:48:35,913 A onda se udvostruči 852 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 i ima cijelu postavu likova silujući je. 853 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Osim sebe, 854 00:48:40,208 --> 00:48:44,171 koji mu je izvukao penis i samo se pretvarao da je siluje. 855 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Moram se suočiti sa sucem i goni ovo, Linda. 856 00:48:51,094 --> 00:48:52,137 Koji je vaš slučaj? 857 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 Naš slučaj... 858 00:48:54,806 --> 00:48:56,099 svi su oni krivi. 859 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Svaki od ovih dječaka napao Patriciju Meili. 860 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Svi su je silovali. 861 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 A to znamo jer u svakoj od ovih dječakovih ispovijesti, 862 00:49:07,945 --> 00:49:10,781 svi oni svjedoče jedni protiv drugih. 863 00:49:13,575 --> 00:49:14,618 Misliš da je slabo. 864 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 Zamišljam se ušavši u tu sudnicu 865 00:49:19,456 --> 00:49:22,668 naoružan stogom divlje proturječnih izjava, 866 00:49:22,751 --> 00:49:24,962 nema fizičkih dokaza, nema oružja. 867 00:49:25,045 --> 00:49:27,339 Sve što nam treba je jedno od ovih malih sranja 868 00:49:27,422 --> 00:49:28,966 da povežem cijelu ovu stvar. 869 00:49:31,551 --> 00:49:33,404 Pregledali ste svoju izjavu. 870 00:49:33,428 --> 00:49:34,868 Mislite da to prilično dobro znate? 871 00:49:34,930 --> 00:49:37,307 Jer ne možemo zaustaviti snimanje ako zabrljaš. 872 00:49:39,434 --> 00:49:40,434 U redu. 873 00:49:40,477 --> 00:49:42,521 Zapravo, ne. Ne, ja, ovaj... 874 00:49:43,355 --> 00:49:46,733 - Nisam čuo. vidio sam. - Ovaj klinac je požar u kontejneru. 875 00:49:47,067 --> 00:49:50,362 Kaže da je nije silovao. Kaže da tome zapravo nije svjedočio. 876 00:49:50,737 --> 00:49:53,198 Izgubio si Yusefa i Antrona 877 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 a nemaš lokaciju. 878 00:49:55,158 --> 00:49:57,160 Dodat ćemo nekoliko stvari. 879 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Sve u redu? 880 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Visok, mršav crnac. 881 00:50:01,081 --> 00:50:02,081 Sve u redu? 882 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Slušaš li? Yusef Salaam. 883 00:50:06,086 --> 00:50:07,086 Da? 884 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 I još jedan tip, Korey. 885 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 Neću se svega toga sjećati. 886 00:50:13,427 --> 00:50:16,221 Najveći problem nije to njihove se izjave ne slažu. 887 00:50:16,304 --> 00:50:20,183 Nije to ništa što ovi dečki navode odgovara središnjim činjenicama zločina. 888 00:50:20,475 --> 00:50:21,643 Već smo to promijenili. 889 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Da, pa, opet ga mijenjamo. 890 00:50:23,770 --> 00:50:26,773 Dvaput smo svirali lulu i visoki tip s ravnim vrhom. 891 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Ne želiš porotu misliti da si lažljivac. 892 00:50:29,568 --> 00:50:32,237 Dakle, Meili je pronađena silovana i tučen blatnim područjem 893 00:50:32,320 --> 00:50:33,989 pola milje sjeverno od rezervoara. 894 00:50:34,072 --> 00:50:36,908 Svi oni kažu da se napad dogodio pored rezervoara. 895 00:50:37,367 --> 00:50:40,912 Pa jesu li je tamo silovali a onda je vući pola milje? 896 00:50:40,996 --> 00:50:42,914 Gdje su fizički dokazi podržati to? 897 00:50:42,998 --> 00:50:46,209 Samo su krivo shvatili. Ovi idioti ne poznaju park. 898 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 Mike, još uvijek imamo još jednog, zar ne? 899 00:50:49,296 --> 00:50:50,296 Da. 900 00:50:50,464 --> 00:50:52,049 - Korey Wise. - Mm-hm. 901 00:50:52,132 --> 00:50:55,594 On je taj. On je ljepilo. Pobrinut ćemo se da to spoji. 902 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Pa, pobrini se da ovo dijete zna gdje je zapravo bio. 903 00:51:06,772 --> 00:51:08,607 Vani smo 24. stanica... 904 00:51:17,449 --> 00:51:18,449 gospođo! 905 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Oprostite, gospođo! 906 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Oprostite, gospođo! 907 00:51:27,501 --> 00:51:30,670 Hej, koja stanica jesi li rekao da je opet? 908 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Da, samo pokušavam biti siguran. Prokletstvo. 909 00:51:34,758 --> 00:51:36,718 - Da. - Gospođo, posjećujete li nekoga ovdje? 910 00:51:36,843 --> 00:51:39,124 Jeste li u srodstvu s jednim od osumnjičenih u slučaju trkača? 911 00:51:39,262 --> 00:51:41,723 Hm, ovdje sam samo da vidim svog sina. 912 00:51:41,807 --> 00:51:43,350 Je li umiješan u slučaj trkača? 913 00:51:43,433 --> 00:51:45,352 Ja... ne želim biti pred kamerama. 914 00:51:45,435 --> 00:51:47,020 Gospođo, kako vam se zove sin? 915 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 Kako se zove vaš sin, gospođo? 916 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 Ili vaše ime, gospođo? 917 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 Gospođo, kako se zove vaš sin? Znate li što se dogodilo? 918 00:51:52,776 --> 00:51:56,071 Tražila sam ga na različitim postajama pokušavajući ga pronaći. 919 00:51:56,154 --> 00:51:58,034 Nisam znao da ga imaju ovdje od jučer. 920 00:51:58,198 --> 00:52:00,760 Jeste li čuli za mlada žena u bolnici? 921 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Da, čuo sam za to. 922 00:52:02,369 --> 00:52:04,621 Imate li riječi za mladu ženu? 923 00:52:04,704 --> 00:52:07,666 - Ona se bori za život. - Ne želim biti pred kamerama. 924 00:52:07,749 --> 00:52:09,268 Što vam je policija rekla? 925 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 Ne znam, samo su... Samo su rekli da dođu ovamo, 926 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 ali nisu rekli da je išta napravio. 927 00:52:14,131 --> 00:52:16,234 - Molim te, prestani me slikati. - Kako se zoveš? 928 00:52:16,258 --> 00:52:19,678 Gospođo, znate li što se dogodilo? te noći? Je li bio dio grupe... 929 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 Kako se zove vaš sin, gospođo? 930 00:52:21,596 --> 00:52:26,309 Korey, obaviješten sam od strane detektiva 931 00:52:26,518 --> 00:52:28,270 da želite dati izjavu. 932 00:52:29,688 --> 00:52:31,356 hajde 933 00:52:32,774 --> 00:52:34,214 Želite nešto reći? 934 00:52:38,780 --> 00:52:40,157 Da. prije... 935 00:52:40,240 --> 00:52:42,284 U redu, prije nego što to kažeš, samo da te zaustavim 936 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 i pusti me da kažem što trebam reći. 937 00:52:44,035 --> 00:52:45,620 Dopustite da vam ponovno dam vaša prava. 938 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Imate pravo na šutnju 939 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 i odbiti odgovoriti na bilo kakva pitanja. Razumijete li? 940 00:52:49,749 --> 00:52:51,126 - da - Što god kažeš 941 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 mogu se koristiti protiv vas na sudu. Razumijete li? 942 00:52:53,461 --> 00:52:54,337 Da. 943 00:52:54,421 --> 00:52:56,221 Imate pravo konzultirati se s odvjetnikom 944 00:52:56,256 --> 00:52:59,217 prije bilo kakvog ispitivanja i imati odvjetnik prisutan tijekom ispitivanja. 945 00:52:59,301 --> 00:53:00,486 - Razumiješ? - Slušaj me. 946 00:53:00,510 --> 00:53:01,988 - Da. - Neću te povrijediti. 947 00:53:02,012 --> 00:53:03,263 Neću te povrijediti, Korey. 948 00:53:03,346 --> 00:53:05,307 Ja sam na tvojoj strani. 949 00:53:05,390 --> 00:53:08,143 Cijeli jebeni grad je poput njega. 950 00:53:08,226 --> 00:53:12,230 Sad kad sam te obavijestio o tvojim pravima, jesi li mi voljan reći istinu 951 00:53:12,314 --> 00:53:14,733 o ženi koja je bila napadnuta u Central Parku 952 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 u noći 19. travnja 1989.? 953 00:53:19,487 --> 00:53:21,865 Ta djevojka, bila je u kritičnom stanju. 954 00:53:21,948 --> 00:53:23,867 - Vjerojatno će umrijeti. - Da, ali... 955 00:53:23,950 --> 00:53:26,077 - Želiš li biti optužen za ubojstvo? - Ne. 956 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 u početku, 957 00:53:33,752 --> 00:53:35,629 došli smo iz... 958 00:53:36,546 --> 00:53:42,052 iz parka... sa terena... od rezervoara do polja, 959 00:53:42,802 --> 00:53:44,888 i tada smo došli do silovanja. 960 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 A tko smo "mi"? 961 00:53:48,475 --> 00:53:50,393 Ja, Kevin, 962 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 i... 963 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 Ostale ne znam. 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,900 Je li Yusef bio tamo? 965 00:53:58,109 --> 00:53:59,109 Yusef? 966 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 Samo sam došao paziti na Yusefa. 967 00:54:03,740 --> 00:54:05,533 Yusef nije ovdje. 968 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Sami ste s ovim ovdje. 969 00:54:12,249 --> 00:54:14,709 Raymond joj je dotrčao iza leđa i... 970 00:54:15,001 --> 00:54:18,421 tada se gospođa okrenula i počeo jako brzo trčati. 971 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 U redu, kad kažeš... 972 00:54:25,345 --> 00:54:27,389 ti... oni su je silovali... 973 00:54:28,181 --> 00:54:29,182 Ovaj... 974 00:54:29,474 --> 00:54:31,851 kako su je spustili gdje si našao krv? 975 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 Oni... 976 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Vukli su je. 977 00:54:34,896 --> 00:54:37,732 Od nogu... Vukli su je... Vukli su je za noge. 978 00:54:37,857 --> 00:54:38,900 Uz njezine noge. 979 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 I odvukli su je niz ostatak. 980 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 Zar ne želiš ići kući? 981 00:54:42,779 --> 00:54:44,656 To je sve što želim. To je sve što želim. 982 00:54:44,739 --> 00:54:46,157 Možemo ovo popraviti. 983 00:54:51,871 --> 00:54:53,581 Izbavimo te iz nevolje, sine. 984 00:54:59,212 --> 00:55:00,255 Osjećao sam se loše. 985 00:55:01,047 --> 00:55:02,047 Osjećao sam se loše. 986 00:55:03,758 --> 00:55:07,220 Ovo je moj... Ovo je moj prvi ekstrem 987 00:55:07,470 --> 00:55:11,391 Učinio sam bilo kojoj... bilo kojoj ženi. 988 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Ili... 989 00:55:16,896 --> 00:55:18,189 Ovo je moje prvo silovanje. 990 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Ovo je moje prvo iskustvo, ovo će mi biti zadnje. 991 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Sjedni, Korey. Sjesti. 992 00:55:44,716 --> 00:55:46,343 Je li Juvie Holding pun? 993 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Ne. Ali on ima 16 godina. 994 00:56:02,567 --> 00:56:03,567 kreni. 995 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 Dobro došao nazad. 996 00:56:33,598 --> 00:56:35,141 Kevin, zar ne? 997 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Vidio sam te te noći u policijskoj postaji. 998 00:56:43,274 --> 00:56:44,274 tko si ti 999 00:56:45,610 --> 00:56:46,610 Raymond. 1000 00:56:50,031 --> 00:56:51,783 Pitao sam se tko je Raymond. 1001 00:57:00,166 --> 00:57:01,459 Tamo te je dovela? 1002 00:57:04,295 --> 00:57:05,713 Ne, čovječe. Hm... 1003 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 Ne znam ništa o tome. policajac... 1004 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Udario me policajac u parku. 1005 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 Vidio sam to. 1006 00:57:18,810 --> 00:57:19,810 Sa svojom kacigom. 1007 00:57:28,153 --> 00:57:29,153 Ja sam Tron. 1008 00:57:32,699 --> 00:57:33,699 To je kao... 1009 00:57:34,576 --> 00:57:35,785 To je kao "Antron"? 1010 00:57:36,744 --> 00:57:37,744 Da. 1011 00:57:59,517 --> 00:58:00,935 Lagao sam ti, čovječe. 1012 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Ja... Žao mi je. 1013 00:58:24,501 --> 00:58:25,668 Lagao sam i tebi. 1014 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Da. 1015 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 I meni također. ja... 1016 00:58:41,809 --> 00:58:42,936 Žao mi je, čovječe. 1017 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Natjerali su nas da lažemo. 1018 00:58:52,737 --> 00:58:53,737 Pravo? 1019 00:59:00,787 --> 00:59:02,413 Zašto nam ovako rade? 1020 00:59:08,795 --> 00:59:10,463 Na koji nas drugi način uopće rade? 1021 00:59:31,651 --> 00:59:36,990 ♪ Padanje ♪ 1022 00:59:37,699 --> 00:59:43,538 ♪ Lišće koje pada ♪ 1023 00:59:47,584 --> 00:59:52,797 ♪ Padanje ♪ 1024 00:59:52,880 --> 00:59:59,053 ♪ Lišće koje pada ♪ 1025 01:00:02,223 --> 01:00:06,227 ♪ Ostavio si me ♪ 1026 01:00:07,770 --> 01:00:13,818 ♪ U lišću koje pada ♪ 1027 01:00:19,574 --> 01:00:24,412 ♪ Narančasto nebo ♪ 1028 01:00:27,332 --> 01:00:33,504 ♪ Pod krvavocrvenim mjesecom ♪ 1029 01:00:35,089 --> 01:00:38,801 ♪ Ostavio si me ♪ 1030 01:00:40,345 --> 01:00:47,226 ♪ U lišću koje pada ♪ 1031 01:01:00,865 --> 01:01:05,787 ♪ Padanje ♪ 1032 01:01:06,871 --> 01:01:12,293 ♪ Lišće koje pada ♪ 1033 01:01:16,798 --> 01:01:22,053 ♪ Padanje ♪ 1034 01:01:22,804 --> 01:01:28,309 ♪ Lišće koje pada ♪ 1035 01:01:31,854 --> 01:01:35,650 ♪ Ostavio si me ♪ 1036 01:01:36,859 --> 01:01:43,741 ♪ U lišću koje pada ♪